忙しいと、ついついいらぬ勉強とかしたくなる飼い主。
「イタリア語」もうずっとしゃべってないし、触れてもないなあ・・」なんて考えながら
先日見たテレビ番組のことを思い出しました。
ベルギーでプレイする日本代表の川島と、
ドイツでプレイするかわいいウッチーが嵐の番組のゲストに出てました。
そこで川島は「日常会話なら4か国語をしゃべれる」と自信満々。
一方のウッチーはドイツでラウールと一緒にドイツ語のレッスンをうけているけど
「まったくしゃべれません」と・・・。
で、流れで、川島がリクエストにこたえてイタリア語でウッチーのこと紹介したんですね。
で、それを直訳すると。
「彼 サッカー選手。言葉 話さない」って感じでした、確か。
ウン、言いたいことはわかる。
「ドイツ語をしゃべれない」じゃなくて「言葉 話さない」って・・・。
ウッチーはサルか?
おまけに冠詞も抜けてるし、動詞もなかった・・・。
でもね、きっと川島は彼の言葉でどうどうと話して「日常生活」に支障がないから
日常会話はできるってことになるんですよね。
で、こんな人のほうがえてして上達が早かったり、
その国の人とコミュニケーションができたりするのも事実。
いちいち頭で考えずに行動!
それは正しいことだと思います。
飼い主はしごく日本人的なので、きちんとしゃべりたいタイプです・・・。
だから上達しないのよね、って言い訳です。
日常会話って、本来はかなり難しいって思います。
だって、友達との会話(趣味だったり、政治だったり・・)はもちろん、
役所に行って手続きしたりと公私にわたる、かなり広範囲な会話のことですから・・。
あ~勉強したい、きっとしないけど・・。
仕事終わったんだから、眠れ~~~。